Ci sono numerose altre sigle per indicare a chi legge che si sta ridendo, ciascuna con gradazioni differenti. Per esempio, ROFL sta per "rolling on the floor laughing", vale a dire "mi sto rotolando per terra dal ridere", e c'è la variante iperbolica ROFLASTC, "rolling on the floor laughing and scaring the cat", che significa "mi sto rotolando per terra dal ridere tanto che ho spaventato il gatto". Un po' più concisa ma scurrile è la sigla LMFAO, che sta per "laughing my f***ing ass off", espressione quasi intraducibile che si può rendere come "sto ridendo con una parte anatomica solitamente preposta ad altro". A voi dedurre quale. Non spaventate il gatto.
Articolo di Paolo Attivissimo
Commenti
